:.: تقديم به تمامي دوستداران هاليوود :.:
ارائه‌اي از تيم ترجمه رسانه کوچک ---»(LilMedia.CoM)
ترجمه و زيرنويس از مــحــمــد ريــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com :وبلاگ ما
lamb_hannibal@yahoo.com
MN: 01
...اگر تب و سرفه يا گلودرد داريد
.در خانه بمانيد
من که ميگم به احتمال 95 درصد ساخت دست هستش از يه آزمايشگاهي بيرون اومده
...منبع ويروس تا
آزمايشهاي پايان‌يافته دارو، آزمايشگاه‌هاي جنسيس» در سن‌فرانسيسکو رديابي شده است»
هم‌اکنون متخصص آزمايشگاه به عنوان اولين بيمار شناخته ميشود
که به طور تصادفي در معرض رتروويروس ا ال زي-113» قرار گرفته بود»
يک داروي آزمايشي بيماري آلزايمر که بر روي شامپانزه‌ها آزمايش ميشد
شامپانزه‌هاي آلوده شده رفتاري غيرعادى و پرخاشگرانه از خود نشان دادند
که همين امر باعث شد از آزمايشگاه فرار کنند
حادثه‌اي که هم‌اکنون شهرت يافته بر روي پل «گلدن گيت» رخ داده است
...مقاومت شش ساعته پليس
که در آخر منجر به ناپديد شدن ميمون‌ها در جنگل «ميور» شد
اورژانس‌ها مملو از بيماراني شدند که علائم بيماري
که آن را «آنفولانزاي ميموني» ناميدند را دارا بودن
مرکز کنترل بيماري پيش‌بيني کرده است که ميزان تلفات
طي 6 تا 8 ماه آينده
از 5 ميليون نفر به رقم سرسام آور 150 ميليون نفر خواهد رسيد
اشخاصي که علائم بيماري واگيردار را دارا باشند
...اينجا تحت درمان ويژه قرار ميگيرند
فرودگاه‌ به عنوان مرکز قرنطينه درنظر گرفته شده است
بسياري از تازه‌واردان بچه‌هايي هستند که ارتباطشان را با والدينشان از دست داده‌اند
قرنطينه‌هاي اجباري ناآرامي‌هاي مدني را برانگيخته است
.خانواده‌ها از هم پاشيده شدن
احتمال جلوگيري از پيشروي بيشتر ويروس وجود ندارد
.خانواده‌هايتان را آماده کُنيد .مسير تخليه خودتان را بدانيد
مقدار بازماندگان هم‌اکنون تقريباً از هر 500 نفر 1 نفر مي‌باشد
امشب در مرکز شهر مردم به خشونت متوصل شده‌اند
طي چند روز اخير اين سومين حادثه‌اي است که رخ داده
...در 28 کشور حكومت نظامي اعلام شده است
از جمله ايالات متحده و کانادا
.حرارت راکتورها داره بالا ميره .نميتونيم جلوي ذوب شدنشون رو بگيريم
فروپاشي کامل تمام چيزها از جمله نظم عمومي شهروندان غيرنظامي
با توجه به فجايع بحران آنفولانزاي ميموني
تمامي فعاليت‌هاي دولت‌ها تا زمان نامعيني متوقف شده است
...کسايي که از ويروس نمردن
.احتمالاً تو جنگ و دعوا ميميرن
.پس، شايد همين باشه
دنيا اينجوري تموم ميشه
...بزودي
.ديگه کسي باقي نميمونه
طـلـوع سـيـاره مـيـمـون‌هـا
..."سزار"
.اونا نزديک هستن
!"کوبا"
حالا، پدر؟
...پسر، همينجا بمون
."ممنونم، "کوبا
.قبل از اينکه کاري کُني فکر کُن، پسر
...شرمنده نباش، چشم آبي
.زخمهات تو رو قوي ميکنه
.بيا برادر جديدت رو ببين
.يه پسر ديگه
باعث ميشه به اين فکر بيوفتم تا چه «جاهايي که پيش نيومديم، «مائوريس
.انگار صد سال پيش بود
هنوز هم بهشون فکر ميکني؟
انسان‌ها؟
.بعضي‌وقتا
به اندازه تو اونا رو نميشناختم
.فقط بدسيرتيشون رو ديدم
چه خوب باشن چه بد، الان ديگه مهم نيست
.انسان‌ها همديگه رو نابود کردن
.ميمون‌ها هم دعوا ميکنن
.ولي ما يه خانواده هستيم
.کنجکاوم بدونم واقعاً همشون مُردن يا نه
...الان ده زمستان شده
.دوتاي قبلي اثري ازشون نبود
.بايد مُرده باشن
.اگه من بودم اون خرسه منو نميگرفت !من سريعم
!"خفه شو، "اَش
.واي خداي من
.کاري باهاتون ندارم
.کاريتون ندارم. کاريتون ندارم
!وايستا
!همونجا بمون
!کُمک
!نه
!هي
!بياين اينجا
!بهش تير زدم. بهش تير زدم
!اونا "اش" رو زدن! پسرم رو زدن
...راکت"، صبرکُن"
!ما نميخواهيم بهتون صدمه بزنيم
اونا ميمونن، رفيق. فکر ميکني ميفهمن چي ميگي؟
به قيافشون ميخوره چندتا ميمون معمولي باشن؟
.بابا
مالکوم"، چيکار ميکني؟"
بابا؟ - ."مالکوم" -
.چيزي نيست
.اسلحه‌هاتون رو بذارين کنار
.شوخي ميکني - .زودباشين -
!برين
.خداي من
.باشه. خيلي‌خب، ميريم
!برين
.آروم !برين، برين، برين
!کيفم
!برين
!"کوبا"
!برو دنبالشون
پيداش کردي؟
.بايد حرف بزنيم
چيه؟ مشکل چيه؟
.سد کاملاً دست‌نخورده‌ست
احتمالاً تا يه هفته ديگه ميتونه برامون برق توليد کُنه
.ولي يه مشکلي هست. سوار شو
.من بهش تير زدم
.ترسيده بودم .نميدونستم چيکار کُنم
.يا عيسي مسيح چندتا بودن؟
.زياد. حدود 80 تا
.حداقل - ...خيلي‌خب -
.منظور اونو نميگيري !اونا حرف زدن
.امکان نداره
دارم بهت ميگم، "دريفوس" اونا حرف زدن و باورنکردني بود
!باورنکردني؟ اونا ميمون‌هاي سخنگو هستن
!با نيزه‌هاي گردن کلفت - !خواهش ميکنم -
نميدونم دقيقاً فکر ميکنين ...چي ديدين يا شنيدين
ولي بايد آروم باشين، باشه؟
ويروس چي، "الي"؟ امکان داره بهمون سرايت کنه؟
همه‌ي ما به طور ژنتيکي ايمن هستيم وگرنه خيلي وقت پيش ميمرديم
.تو که مطمئن نيستي
.اونا با مرکز کنترل بيماري کار کرده .حتماً ميدونه
چيکار کُنيم؟
.نميدونم
.به اون برق نياز داريم
.اون ميتونست ما رو بکشه ولي اينکارو نکرد
شايد ما رو زنده نگه داشت تا بتونن ما رو تعقيب کنن
!بفهمن کجا هستيم و هممون رو بکشن
منظورت از "اون" کيه؟
.همينو ميخوام بهت بگم
...تو عمرت همچين چيزي نديدي، و رهبرشون
.اون استثنايي بود
واقعاً؟
تو اينطور فکر ميکني؟ - .اين چيزيه که ديديم -
.آره، چيزيه که هممون ديديم
تو مستعمره اصلاً حرفش رو نميزنين فهميدين چي گفتم؟
حتي يه کلمه هم نميگين تا زماني که بفهميم چيکار کُنيم
.حتماً شوخيت گرفته - .نه، شوخي نميکنم -
.نميخوام وحشت ايجاد بشه
چطوري، رفيق؟ حالت خوبه؟
.کيفمو انداختم - .ميدونم -
دفترچه ى نقاشيت اون تو بود؟ - .ديگه بردنش -
کارور" همين الان بهم گفت نبايد درمورد" اتفاقي که بيرون افتاد به کسي بگيم
.هنوز نه. نه
!بايد همين الان بهشون حمله کُنيم
!قبل از اينکه اونا به ما حمله کنن
.نميدونيم چند نفر هستن
چقدر اسلحه دارن
يا چرا اومدن اينجا
!"اونا به پسرت تير زدن، "راکت
نميخواي مبارزه کُني؟
.من از "سزار" پيروي ميکنم
!کوبا" راست ميگه"
!"نزديک بود تو رو بکشن، "اش
!نه
...اگه جنگ راه بياندازيم
...ممکنه تمام چيزايي که ساختيم رو از دست بديم
.خونه
.خانواده
.آينده
.فردا صبح تصميم ميگيرم
."سزار"
...سالها تو آزمايشگاه اونا زنداني بودم
...زخميم کردن
.شکنجه‌ام دادن
.تو منو آزاد کردي
.هر کاري بگي ميکنم
!ولي بايد قدرتمونو نشون بديم
."نشون ميديم، "کوبا
.بذارين رد شم. بذارين رد شم
!اينا يه عالمه بيشتر از 80 تا هستن
!"مالکوم"
...ميمون‌ها
...جنگ نميخوان
...ولي مبارزه ميکنيم
.اگه مجبور بشيم
.خونه ميمون‌ها
.خونه انسان‌ها
.برنگردين
!مردم
!مردم، شما بايد آروم باشين
.مردم
!مردم
!خواهش ميکنم! ما هممون ايمن هستيم
،هممون ايمن هستيم !وگرنه الان زنده نبوديم
چطوري ما رو پيدا کردن؟
.ما اونا رو پيدا کرديم
!شما ميدونستين اونا اون بيرون هستن - اگه برگردن چي؟ -
!آره
...اگه برگردن ...اگه برگردن
!پشيمون ميشن که چرا برگشتن
خب، اين شهر ممکنه به اندازه قبل نيروي انساني نداشته باشه
.ولي نيروي آتش داره
...اون ذخيره اسلحه‌اي که
آژانس مديريت اضطراري فدرال، امنيت ملي جا گذاشتن کاملاً در اختيار ماست
...ببينيد
.ميدونم چرا ترسيدين
.منم ترسيدم، باور کُنين
ولي من بخاطر اعتمادي که بهم دارين ممنونم
.ما سختي‌هاي زيادي کشيديم
ولي همتون ميدونين ما با چي طرفيم
.تقريباً سوختمون تموم شده
...يعني برق بي‌برق
يعني اينکه ممکنه اوضاعمون دوباره بد بشه
.سد اونجا جواب مشکلمون بود
ما روحمونم خبر نداشت اونا هم اونجا هستن
پس، الان چيکار کُنيم؟
!آره
...يه راه ديگه پيدا ميکنيم
...چون اون برق
.فقط براي روشن کردن چراغهامون نيست
...براي اينه که بهمون ابزاري بده
.تا بتونيم دوباره با دنياي بيرون ارتباط برقرار کُنيم
...تا بفهميم ديگه چه کسايي اون بيرون هستن
...تا بتونيم بازسازي و
...و پس‌گيري
.دنيايي که از دست داديم رو شروع کنيم
.سخنراني عالي بود
.منبع برق جايگزيني در کار نيست
.اون سد تنها گزينه ماست
.خب، پس، باهاشون ميجنگيم
تا دو هفته ديگه سوختمون تموم ميشه
.شايد سه هفته، حداکثر
.ميدونم
...و وقتي تموم بشه
من ديگه نميتونم با يه بلندگو برم بيرون
.و مردم رو آروم کُنم
به اون برق نياز داريم تا فرستنده راديويي رو بکار بندازيم
اين تنها شانس ما براي برقرار کردن ارتباط با دنياي بيرونه
.بايد بقيه بازمونده‌ها رو پيدا کنيم
.آره. آدماي زيادي نموندن
.نبايد تلفات بيشتري بديم
...ما اينجا رو برپا کرديم
...من و تو - .ميدونم -
طبق اين نظريه که برق ما رو به زندگي که قبلاً داشتيم برگردونه
اگه باهمديگه نباشيم .احتمالاً زنده نميمونيم
.من همه چيزو از دست دادم
...فکر از دست دادن چيزاي کوچکي که دارم
.من ميخوام برگردم اونجا
.گوش کُن چي ميگم. بهم سه روز مهلت بده
.بذار باهاش حرف بزنم .اگه جواب نداد، اونوقت از روش تو استفاده ميکنيم
و اگه تو رو پس بزنه چي؟ اگه اون ميمونه عصباني بشه چي؟
منظورم اينه که، از کجا مطمئني که اون حرفاي تو رو ميفهمه؟
.اون فقط يه ميمون معمولي نيست
«من چند نفر رو برميدارم و ميرم «فورت پوينت
ميرم سراغ اسلحه‌خونه
ميبينيم چيا هنوزم کار ميکنن
.سه روز
...اگه تا سه روز برنگشتي
ميريم اونجا، و تک تکشون رو ميکشيم
.کارور" داره ماشين‌ها رو آماده ميکنه"
الان با "فاستر" و "کمپ" مياد اينجا
واقعاً ميخواي "کارور" رو با خودت ببري؟ .اون يکيشون رو با تير زد
.واقعيتش چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
اون قبلاً تو اداره آب کار ميکرد. اون
تنها کسيه که ميدونه سد چطوري کار ميکنه
..."مالکوم"
ميخواي اون بالا چيکار کُني؟ ميخواي چي بگي؟
.بهش حقيقت رو ميگم
.اميدوارم روز خوش اخلاقيش باشه
.فکر ميکني من ديوونه‌ام
.من نگرانم
.آره، منم همينطور
...داشتم با خودم کلنجار ميرفتم
...و فکر کنم اگه حداقل اينو امتحان نکنم
.جنگ ميشه
.منو با خودت ببر
اگه کسي آسيب ببينه چي؟ .اونجا بهم احتياج داري
.دوستت دارم
.ولي تو بايد همينجا بموني
.نميخوام "الکساندر" تنها باشه
.منم ميام
.پسرم، خطرناکه
ولي من جام پيش شما امن‌تر از اينجاست
.منم ميام
.خواهش ميکنم
.کسي از ماشين‌ها پياده نميشه
.هيچکس
اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم .همه رو برگردون به شهر
.چيزي نميشه
ارائه‌اي از تيم ترجمه رسانه کوچک http://lilmedia.com
ترجمه و زيرنويس از مــحــمــد ريــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم منو نکش
.فقط به حرفام گوش کن
.ميدونم
برنگردين". ميدونم"
...نميومدم اينجا اگه مسئله
!باشه! باشه! باشه
.باشه، باشه، باشه
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
.زياد دور نيست
!انسان دروغ ميگه
!نه! نه
.نه، نه، نه. قسم ميخورم
اگه نشونت بدم خودت متوجه ميشي
.خواهش ميکنم
.نشونم بده
اين چيزيه که قبلا بهش ميگفتيم "نيروگاه برقابي کوچک"
ساخته بودنش تا به مناطق شمالي اينجا خدمات‌رساني کُنه
ولي ما داشتيم تلاش ميکرديم تا خطوط برق رو تغيير مسير بديم
چون شهر قبلاً از برق هسته‌اي استفاده ميکرده، ولي سوختش سالها پيش تموم شد
پس، ما از ژنراتورهاي ديزلي و گاز استفاده ميکرديم
ولي اگه بتونيم اين سد رو بکار بندازيم
پس يه فرصت براي برگردوندن برق محدود نصيبمون ميشه
حرفام مفهومي برات داره؟
.چراغ‌ها
.درسته
.چراغ‌ها
...اينجا خونه شماست
و من نميخوام اونو از شما بگيرم .قول ميدم
...ولي اگه اجازه بدي ما اينجا کارمون رو بکنيم
تو کس ديگه‌اي هم آوردي؟
.فقط چند نفر
.من خطري براتون نيستم
...اگه باشم
.اونوقت فکر کُنم ميتونين منو بکشين
!يالا
!صبرکُن، صبرکُن، صبرکُن .وايستا. وايستا
.بايد اسلحه‌هامون رو بهشون بديم
.تنها شرطشون همينه
يعني چي؟
.ميتونيم بمونيم
!اگه اونا به برق برسن، خطرناکتر ميشن
!چرا بهشون کُمک کُنيم؟
...اون نا اميد بنظر ميان
.اگه مجبورشون کُنيم برن، بهمون حمله ميکنن
.بذار بکنن
.تا زماني که ضعيف هستن نابودشون ميکنيم
و چقدر ميمون بايد بميره؟
...يه فرصت براي صلح داريم
.بذار کارهاي انسانيشون رو بکنن .بعدش ميرن
کار انساني؟
.کار انساني
!کار انساني
...کوبا" ميگه"
...ميمون‌ها بايد از انسان‌ها متنفر باشن
!کافيه
...کوبا" چيزي جزء نفرت از"
.انسان‌ها ياد نگرفته
.هي
.تو بايد غذا بخوري
.باشه
.کاري که امروز کردي شجاعانه بود
."مالکوم"
...ميدونم همه اميدشون به توئه
.برام اهميتي نداره .هيچکدوم اينا برام اهميتي نداره
.من به اون اهميت ميدم
اون چيزايي رو ديده که هيچ بچه‌اي نبايد ببينه و من اجازه نميدم دوباره وضعمون مثل سابق بشه
.ميدونم
ميخواستم بهش نزديکتر بشم
...ولي
.حتماً ميشي
ميدوني چيز ترسناکشون چيه؟
.اونا به برق نيازي ندارن، به روشنايي
.به گرما. هيچي
.سلام، رفيق
.اين برتري اوناست
.اين چيزيه که اونا رو قوي ميکنه
مالکوم"، فکر کنم بهتر باشه يکي از ما امشب نگهباني بده"
با چي؟ اونا اسلحه‌هامونو بردن
اگه ميخواستن ما بميريم تا الان مرده بوديم
.شايد دارن واسه خودشون تفريح ميکنن
.ناسلامتي قبلاً نصف آدماي سياره رو کشتن
.بيخيال
چيه؟
تو که دلت نميخواد واقعاً ميمون‌ها رو مقصر بدوني
ديگه بايد کي رو مقصر بدونم؟ .کار آنفولانزاي ميموني بود
کار ويروسي بود که دانشمدها تو يه آزمايشگاه درست کردن
شامپانزه‌هايي که داشتن روشون آزمايش ميکردن حق انتخابي نداشتن
.اين مزخرفات محض رو واسه من نباف
يعني بهم ميگي وقتي اونا رو ميبيني حالت بهم نميخوره؟
مگه تو يه دختر کوچولو نداشتي؟
.کارور"، ديگه کافيه"
چطوري مُرد؟ - !کافيه -
يا زنت، حالا که حرفش شد
کارور"، بهتره خفه شي"
.قبل از اينکه دهنت رو سرويس نکردم
.باشه
.من يه عوضي‌ـم
تو خوبي؟
بنظر مريض مياي...حالت خوبه؟
.فقط استراحت لازم دارم
...تو نگران انسان‌ها هستي
کوبا" کجاست؟"
.هنوز عصبانيه
...گفت ميره شکار
!نگاه کُنين، انسان‌ها پايين هستن
چرا اومديم اينجا؟
...سزار" به انسان‌ها اعتماد داره"
.ولي "کوبا" نداره
.بيشتر اسلحه‌ها بنظر بدردبخور هستن
.خوبه
.داريم اونا رو اون پشت آزمايش ميکنيم
!هي
!تکون نخور
تکون نخور، ميفهمي؟
!"تري"
!تري"، بيا اينجا، سريع"
.لعنتي
چيکار کُنيم؟ چيکار کُنيم؟
از کجا اومد؟
بهش تيراندازي کُنيم؟ - .شايد. نميدونم -
تو چه پدرسگ بي‌ريختي هستي، مگه نه؟
.آروم، رفيق
.رفيق، فکر کنم اون گرسنه‌اش باشه
حتماً از بقيه جدا شده
گم شدي؟
ميخواي بري خونه؟
!يالا! از اينجا برو بيرون، ميمون احمق
!يالا. شنيدي چي گفت. برو
به اندازه‌اي اسلحه اينجا هست که بتونن همه ميمون‌ها رو بکشن
.بايد به "سزار" اخطار بديم
خدا ميدونه انسان‌ها واقعاً اون بالا دارن چيکار ميکنن
بايد اين انسداد رو درست کُنيم
.نميدونستم يه دختر داشتي
.آره
اسمش چي بود؟
."سارا"
.واقعاً متاسفم
...خب، حالا تو و بابات رو دارم، پس
.آره
خيلي‌خب، راست نگهش داشتي؟
!وايستا
.فقط همينقدر سيم داريم
.خودتون رو محکم نگه دارين
.سه، دو، يک
!بابا - !"مالکوم"
!"مالکوم"! "مالکوم"
بابا؟
.نميتونم "کارور" رو ببينم
!نکن
.بذار همونجا باشه - .باشه -
.نشکسته
.ولش کُن. خوبه
.ممنونم
.تو جون ما رو نجات دادي
.الان ديگه بايد کُلي آوار رو جمع کُنيم
.احتمالاً زمان بيشتري ميخوايم
چقدر زمان؟
.سلام، رفيق
...هي...هي
چيکار ميکني؟ کارت تموم شد؟
به چي نگاه ميکني؟
!هي! هي
!هي، از اونجا بيا بيرون
!هي! ميزنم ميکشمت - کارور"، چيکار ميکني؟" -
!نزن! نزن
!سزار"، نه"
.نه
!گفته بودم اسلحه بي‌اسلحه
.نه، اينکار رو نکن - .خواهش ميکنم -
.خبر نداشتم
!انسان‌ها همين الان برين
.پسر، گند زديم
مالکوم"؟"
مالکوم"، چيکار ميکني؟"
."مالکوم"
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
.متاسفم. همه‌اش تقصير من بود .ولي مجبورش ميکنم بره
.اينجا خونه‌ي منه
.تو نبايد اينجا باشي
.درک ميکنم
."مالکوم"
.اون مريضه
چند وقته اينطوري بوده؟
.من دارو دارم
.آنتي بيوتيک
.شايد اون بتونه کمکش کنه
.بهتون اعتماد ندارم
.سرزنشت نميکنم
...ولي باور کُن
.ما مثل اون نيستيم
.خواهش ميکنم
.بذار کمکتون کُنيم
.يه روز
.فقط يه روز ميمونين
!پدر، نه
.احتمالاً به وقت بيشتري نياز داريم - !يه روز -
.ميمون‌ها کمک ميکنن
!من کمکي نميکنم
!همه‌اش چرته، پسر - .از اينجا ببرش -
تکون بخور! ديگه کافيه يالا، از اينجا برو
.يالا، پسر
خوب شد؟
!تکون بخور، يالا
!سوار شو ببينم
.فردا ميبينمت، عوضي
.تازه از شهر اومديم !انسان‌ها خيلي خطرناک هستن
سزار" کجاست؟"
.پيش انسانهاست
."هي، "الکس
.اين تقويت‌کننده خرابه .ببين يکي ديگه داريم يا نه
.باشه
."سزار"
!هي
!نه! نه، نه، نه، کاري بهش نداشته باش
!نه! نه! نه
سزار" کجاست؟ "سزار" رو ميخوام"
!"سزار"
.انسان‌ها به پسرهات حمله کردن
!تو ميذاري اينجا بمونن
!ميمون‌ها رو تو خطر ميندازي
...سزار" انسان‌ها رو بيشتر"
!از ميمون‌ها دوست داره
...بيشتر از
.پسرهات
ميمون
نبايد
ميمون
.رو بکشه
.منو ببخش
تو پسر من هستي
...بايد به حرفام گوش کُني
به "سزار" درمورد اسلحه‌هايي که پيدا کرديم نگفتي؟
.تو هم نميگي
.پدرت الان به من اعتماد نداره
.تو بايد ازش محافظت کُني
...عشقي که به انسان‌ها داره
.اونو کور کرده
.ميدونم
...تا زماني که اونا اينجا هستن
.من نگران جون "سزار" هستم
.بخاطر ديروز
.نگاه کُن. نگاه کُن
.ببين
.جمعه بود
.بعد از ظهر واقعاً خوبي داشت
.گرم
...رفته بوديم
...رفته بوديم بيرون
"به جشني که کنار رودخونه گرفته بودن
.رفته بوديم بيرون
.بيرون رفتن
بيا. ميتوني بخوني؟
.خب، به اين ميگن شراب توپ
.نوش - .نوش -
تو چه مرگته؟ !فکر کردم بهت گفته بوديم بري خونه
!نه
!نه! برو
اينو خوب فهميد، مگه نه؟ - .آره -
!هي، هي، هي
.هي، هي
.هي
.آروم، آروم، آروم - .هي، هي، هي -
.فکر کُنم از تو خوشش مياد
.خفه شو
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
مشروب ميخواي، بدترکيب؟
.يالا، يه خورده بهش بده
.يه خورده بهش بده .ببينيم چيکار ميکنه
.بفرما
!آروم، هي
!آروم، آروم، آروم
!لعنت
خوبه، هان؟
!هي، هي، هي
.خيلي‌خب. چيزي نيست
.آروم
.آره
.آروم - .آروم -
...خيلي‌خب
!"مالکوم"
چيه؟ چي شده؟
.کار کرد
حداقل اينجا کار کرد
وقتي برگرديم شهر ميفهميم اونجام کار ميکنه يا نه
.اعتماد
.پدرسگ
!اي پدرسگ
.چراغ‌ها
حالت بهتره؟
مادر؟
!اسلحه انسان‌ها
.فرار کنيد
!انسان‌ها "سزار" رو کشتن
!خونه ميمون‌ها رو آتش زدن
!برين! برين بگيرينشون
!ميمون‌ها بايد به شهر انسان‌ها حمله کنن
!باهاشون مقابله ميکنيم
!بياين، براي "سزار" بجنگيد
...زن و بچه‌ها تو جنگل ميمونن
!ما ميريم سمت شهر
!انتقام مرگ پدرت رو ميگيريم
."الي"! "الي"
اينجا سن فرانسيسکوست ما در حال تلاش براي برقراري ارتباط هستيم
...اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
ازتون ميخوايم که خودتون رو معرفي و موقعيتتون رو اعلام کُنين. تمام
!فرار کنين، فرار کنين
اگه اين سيگنال رو دريافت ميکنين، لطفاً موقعيت خودتونو شرح بدين. تمام
تکرار ميکنم. اينجا سن فرانسيسکوست، ما در حال تلاش براي برقراري ارتباط هستيم
...اگه اين سيگنال رو دريافت ميکنين
لطفاً هويت و موقعيت خودتون رو شرح بدين. تمام
چي شده؟
.ميمون‌ها به اسلحه‌خونه حمله کردن
!آژير خطر رو بزنين! آژير خطر رو بزنين
!نذارين به ديوارها نزديک بشن !نذارين به ديوارها نزديک بشن
.بجنبين! برين سر پست‌هاتون
آماده‌اي؟ - .بله، قربان -
.خوبه
.گوش کُنين چي ميگم
!ما بازمونده‌ها هستيم
حالا، ممکنه دستشون به يه سري از اسلحه‌هاي ما رسيده باشه
.ولي اين اونا رو انسان نميکنه
‍!اونا حيوون هستن
!سرجاشون ميشونيمشون
!زمين‌گيرشون ميکنيم
!و اونا به هيچ عنوان از اين درها رد نميشن
!اونجا! خيابون کاليفرنيا
!موشك انداز رو برام بيار
يه چراغ علامت‌گذاري شده موقعيت ما رو نشون ميده
.خواهش ميکنم، ما به کمک نياز داريم .بهمون حمله شده
.سن فرانسيسکو، تکرار کُن
الو؟
صدامو ميشنوي؟
!انسان‌ها دارن فرار ميکنن! اسيرشون کنين
.داريم نزديک ميشيم
!فکر کنم ديدمش. اين پايينه
!بابا
!"واي خداي من. "مالکوم
.الي"، کمکم کن"
پسر
من
خانواده
من
کجان؟
.نميدونم
.سعي کُن حرف نزني. بايد استراحت کني
.نگهش دار
.خون زيادي از دست داده
زنده ميمونه؟
.نميفهمم
آخه "کارور" از کجا اسلحه گير آورده؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
...ميمون‌ها
چي؟
...ميمون‌ها
...اين
.کار رو کردن
.سوار ماشين بشين
.انسان‌ها رو تا اينجا تعقيب کرديم !همه جا مخفي شدن
!بايد همشون رو بگيريم
.بکشش
.نه، نه، نه
..."زودباش "اش
.کاري کُن انسان‌ها تقاص پس بدن
.سزار" راضي به انجام اينکار نبود"
سزار" ديگه مُرده"
...ميمون‌ها الان
.از "کوبا" پيروي ميکنن
.واي خداي من .نگاه کُن، مستعمره آتش گرفته
حالا کجا بريم؟
سزار"، چيه؟"
همينجاست؟ نزديکيم؟
داره ما رو کجا ميبره؟
!مالکوم"، وايستا"
.متوجه نميشم اينجا چيکار ميکنيم؟
.مهم نيست
تا زماني که نفهميديم تو خونه چه خبر شده بايد يه جايي براي مخفي کردنش پيدا کنيم
.برو ميز رو جابه‌جا کن
.خيلي‌خب، همينجا بذارش
.خيلي‌خب
.بابا، نگاه کُن
.نگاه کُن
.بايد جراحيش کُنيم .هيچ ابزاري ندارم
...يه جعبه جراحي تو خونه هست، ولي اونجا ديگه
.من ميرم
.خطرناکه
اون تنها کسيه که ميتونه جلوي اين وضعيت رو بگيره
!انسان‌ها
!شما الان ديگه اُسراي ميمون‌ها هستين
.ميفهمين زندگي تو قفس چطوريه
.انسان‌هاي بيشتري اون بيرون هستن
!برين! پيداشون کنين
مائوريس"؟"
...کوبا" گفت"
.ما خيلي به پدرت وفادار هستيم
.مراقب خودت باش
!گندت بزنن
.هي، صبرکُن
.پدرت
.اون زنده‌ست
.آوردمش
حالش چطوره؟
.مادرت
.برادرت
جاشون امنه؟
.فعلاً آره
.نه
.کار انسان‌ها نبود
."کوبا"
."مالکوم"
.آره
."سزار"
.بايد الان عملت کُنيم
.پسرم
حالش چطوره؟
.بعداً ميفهميم
.اون خيلي قويه
.همه چي روبراه ميشه
...واقعا متاسفم
.بابت همه‌چي
.نه
...من
.بايد سرزنش بشم
.ولي "کوبا" بهت خيانت کرد
...من
تصميم گرفتم به اون اعتماد کُنم
چون اون يه ميمونه
...هميشه فکر ميکردم
.ميمون‌ها از انسان‌ها بهتر هستن
...الان ديگه فهميدم
.ما چقدر شبيه اونا هستيم
الان "کوبا" کجاست؟
...روي برج انسان‌هاست
.ميمون‌ها وفادارش هم کنارش هستن
و اونايي که ازش پيروي نکردن؟
.زنداني شدن
."مائوريس"
."راکت"
.کوبا"، "اش" رو کشت"
.ترس بقيه رو وادار ميکنه ازش پيروي کنن
...ولي وقتي ببينن تو زنده هستي
.پشتشون رو به "کوبا" ميکنن
.نه اگه من ضعيف باشم
.ميمون‌ها هميشه دنبال محکمترين شاخه هستن
.بايد براي متوقف کردنش يه کاري کنم
.پدر
.بذار من کمکت کُنم
!خواهش ميکنم، بذارين از اينجا بريم
.خيلي‌خب
.سزار"، نگاه کُن"
.سيب
.خوبه
.خونه
.آره
.اينجا خونه‌ي توئه
.خونه‌ي تو
.خوبه. خوبه
.خوبه
.شرمنده
.نميخواستم مزاحم بشم
.دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته؟
اون کي بود؟
.تو ويدئو
.يه آدم خوب
.مثل تو
اونا بايد بدون اينکه ديده بشن به برج برسن
.اونو از راه مترو ميبرم
.دوستت دارم
کوبا" فرستاد دنبال زن و بچه‌ها"
.اونا تو راه هستن
.مادر هم همينطور
!بايد بريم. همين الان
تو حالت خوبه؟
کي اونجاست؟
!اگه انسان هستي، بهتره بگي
!منم! "مالکوم" هستم
!شليک نکن
.از پله‌ها برين
اينجا رو دور ميزنن و شما رو درست ميرسونن زير خيابون
.برين
.ممنونم
.اعتماد
!خيلي‌خب، دارم ميام
!شليک نکنين
!هي
.ببينين کي رو پيدا کردم
.مطمئن نبودم زنده مونده باشي
.از ديدنت خوشحالم
.نگران نباش
.وضعيت رو از اين رو به اون رو ميکنيم
منظورت چيه؟ چه خبر شده؟
ميمون‌ها. دو برج جمع شدن
.سيگنال رو از دست دادم. قطع شد
.بازم امتحانش کُن
.مالکوم"، اينو نگاه کُن"
مواد منفجره سي-4 دو کيلوگرمي
.تازه وصلشون کرديم
.کُل برج لعنتي رو ميريزن پايين
همشون رو درجا ميترکونن
.کمکت بدردمون ميخوره
اينجا سن فرانسيسکوست، ما در حال تلاش براي برقراري ارتباط هستيم ...اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
ازتون ميخوايم خودتون رو معرفي و موقعيتتون رو اعلام کُنين. تمام
.بيا .بجنب
اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه ...ازتون ميخوايم خودتون رو معرفي
.و موقعيتتون رو اعلام کُنين. تمام
اينجا سن فرانسيسکوست
ما در حال تلاش براي برقراري ارتباط هستيم ...اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
ازتون ميخوايم خودتون رو معرفي و .موقعيتتون رو اعلام کُنين
.هي - .هي -
اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه ...ازتون ميخوايم خودتون رو معرفي
.و موقعيتتون رو اعلام کُنين. تمام
."دريفوس"
کسي صدام رو ميشنوه؟ - ."ورنر" -
شرمنده، ولي نميتونم اجازه بدم اينکار رو بکنين
.بايد بهش يه فرصت بديم
.بايد بهش يکم وقت بديم
.اون الان اون بالاست
کي اون بالاست؟
.سزار" اينجا هيچ جايگاهي نداره"
...ميمون‌ها الان ديگه
.از "کوبا" پيروي ميکنن
..."پيروي کردن از "کوبا
وارد جنگشون کرد
!ميمون‌ها پيروز جنگ شدن
!ميمون‌ها باهمديگه قوي هستن
..."سزار"
.ضعيفه
.کوبا" ضعيف‌تره"
عقل کوفتيت رو از دست دادي؟
.نه، من يه چيزايي ديدم .ديدم که چجور موجوداتي هستن
.اونا چيزي که ما ميخوايم رو ميخوان، زنده موندن
.اونا جنگ نميخوان
!اونا حيوونن
!اونا بهمون حمله کردن
چون فکر ميکردن ما بهشون حمله کرديم ...فکر ميکردن اون مرده ولي اون نمـ
!"بتمرگ سرجات، "فيني
!بتمرگ
.مثل برادرم به "کوبا" اعتماد داشتم
!سزار" برادر انسان‌هاست"
!کوبا" براي ميمون‌ها ميجنگه"
!ميمون‌هاي آزاد
.به کشتن دادن ميمون‌ها
.کوبا" براي "کوبا" ميجنگه"
..."کوبا"
.جاش تو قفسه
.ميدونم حرفام چطور بنظر ميرسه
...فکر نکنم متوجه شده باشي که
فکر ميکني گرفتن جلوي من اهميت داره؟
.اونا دارن ميان
خب، ما با يه پايگاه نظامي تو شمال ارتباط برقرار کرديم
!اونا الانش هم تو راه هستن
.راست ميگه
!"دريفوس"
چيکار ميکني، رفيق؟
.نسل انسان‌ها رو نجات ميدم
!نه
ميمون
نبايد
.ميمون رو بکشه
...تو
.ميمون نيستي
!نه
!ولش کُنين
.شما جاتون اينجا امن نيست
.اونا ارتباط برقرار کردن .انسان‌هاي ديگه‌اي دارن ميان. سربازها
.بايد همين الان برين. همتون
سزار"، اگه از اينجا نرين" .يه جنگ تمام عيار ميشه
...جنگ
...قبلاً
.شروع شده...
.ميمون‌ها جنگ رو شروع کردن
...و انسان‌ها
.انسان‌ها هيچوقت نميبخشن
...تو بايد بري
.قبل از اينکه درگيري شروع بشه
...متاسفم
.دوست من
.فکر ميکردم يه فرصتي داريم
.منم فکر ميکردم داريم
ارائه‌اي از تيم ترجمه رسانه کوچک ---»(LilMedia.CoM)
ترجمه و زيرنويس از مــحــمــد ريــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com :وبلاگ ما
lamb_hannibal@yahoo.com
MN: 01